존 한자사전 지식Zone - 한자 뜻 풀이 부탁드립니다.

이름을 바르게 쓰지 않거나 한글을 올바르게 쓰지 않으면 삭제 될 수도 있습니다.
또한 관리자의 판단에 따라 부적합 내용의 게시글은 언제든 삭제될 수 있음을 알려 드립니다.

작성자 : 진시월

작성일 : 2010-05-02 오후 4:47:37

[9387] 한자 뜻 풀이 부탁드립니다. [1]

아이피 : 58.142.241.142 , 운영체계 : Windows XP, 163 자

淸廟穆兮承予宗
百僚肅兮于寢堂。
醊禱進福求年豐
有響在坐
敕予爲害在玄中。
欽哉皓天德不隆
承命任禹寫中宮。

요임금이 지었다고 하는 신인창의 가사인데, 그 뜻을 모르겠습니다.

공부하는데 어려움이 있어서 그러니 풀이를 해주셨으면 감사하겠습니다.

답변자 : ^.^ | 2010-05-05 오전 11:20:33 | 125.176.224.126

* 참고만 해보시길...

淸廟穆兮承予宗[청묘목혜승여종], 청묘악장으로 공경하노니, 나의 종묘에.
百僚肅兮于寢堂[백료숙혜우침당]. 온 벼슬아치 엄숙하도다, 능묘의 정전에.

醊禱進福求年豊[철도진복구년풍], 술을 따라서 복을 빌고 풍년을 구하니,
有響在坐[유향재좌], 그윽한 소리 자리에 있으매,
敕予爲害在玄中[칙여위해재현중]. 나에게 해가됨은 검은 가운데에 있다 하셨네.

欽哉皓天德不隆[흠재호천덕불륭], 넓고 큰 하늘이 공경스럽구나!, 덕을 높이 닦지 않으니,
承命任禹寫中宮[승명임우사중궁]. 하늘에 명을 받음 우 임금에게 맡기고 중궁을 옮기리.

- 淸廟[청묘](2)
(1).詩經周頌的篇名.
(2).指古帝王祭祀祖先的樂章.
(3).卽太廟. 古代帝王的宗廟.
-百僚: 百官 ; 모든 벼슬아치
-寢堂[침당](1)
(1).帝王陵墓的正殿.
(2).泛指房舍居室.
- 醊禱[철도]: 謂祭祀祝禱(제사축도).
- 皓天: 昊天
- 隆德: 高尙其德; 修德. (德不隆 => 不隆德)
- 承命: 受命(受命於天)
- 寫: 放置,移置 [說文解字]: 寫，置物也。
- 中宮: 中宮 ; 皇后居住之處; 借指正妻