추구 검색

추구 페이지별 이동 ▶ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

春	雨	細	不	滴	夜	中	微	有	聲
봄 춘	비 우	가늘 세	아닐 부	물방울 적	밤 야	가운데 중	작을 미	있을 유	소리 성

봄철의 이슬비는 옷깃을 적시지 못하고, 깊은 밤에 작은 소리만 들린다.

雪	盡	南	溪	漲	草	芽	多	少	生
눈 설	다될 진	남녘 남	시내 계	불을 창	풀 초	싹 아	많을 다	적을 소	날 생

봄에 눈이 녹으니 남쪽 시냇물은 넘칠듯이 흐르고, 풀잎의 싹들은 다투어 자란다.

獨	坐	無	來	客	空	庭	雨	氣	昏
홀로 독	앉을 좌	없을 무	올 래	손 객	빌 공	뜰 정	비 우	기운 기	어두울 혼

아무도 찾아오는 이 없이 홀로 앉아 있으니, 정원은 텅 비어 있고 석양의 부슬비와 함께 날이 저문다.

魚	搖	荷	葉	動	鵲	踏	樹	梢	翻
고기 어	흔들릴 요	연 하	잎 엽	움직일 동	까치 작	밟을 답	나무 수	나무끝 초	날 번

고기가 뛰놀면 연꽃잎도 따라서 움직이고, 까치가 나뭇가지 끝을 걸어다니니 나뭇잎이 뒤집힌다.

琴	潤	絃	猶	響	爐	寒	火	尙	存
거문고 금	젖을 윤	악기줄 현	오히려 유	울림 향	화로 로	찰 한	불 화	오히려 상	있을 존

거문고 줄은 타니 소리가 더욱 곱게 들리고, 화로에는 추위와 불이 함께 있다.

泥	途	妨	出	入	終	日	可	關	門
진흙 니	길 도	방해할 방	날 출	들 입	끝날 종	해 일	옳을 가	빗장 관	문 문

진흙길을 오가는 데 방해가 되어, 하루 종일 걸어서야 겨우 관문에 도착한다.